青河| 咸丰| 寻甸| 武鸣| 突泉| 虞城| 曲阜| 醴陵| 西畴| 临漳| 浮梁| 武隆| 焉耆| 阆中| 石阡| 孟州| 丰顺| 丹巴| 那曲| 峨山| 平度| 汶上| 延吉| 桃江| 平江| 镇江| 合阳| 伊川| 新密| 璧山| 林西| 屯留| 铁力| 科尔沁左翼中旗| 新城子| 错那| 秦安| 博野| 林芝镇| 怀仁| 寿宁| 平和| 资阳| 盐津| 宜良| 台湾| 威县| 浮梁| 奎屯| 厦门| 萍乡| 江安| 荣昌| 铜仁| 海口| 宁蒗| 穆棱| 双江| 乐东| 安化| 布尔津| 新田| 江门| 临潼| 萧县| 肃宁| 西盟| 泸定| 雅江| 黑山| 昌图| 锦屏| 灵川| 漳浦| 敦化| 凌源| 涪陵| 宝兴| 启东| 同江| 都江堰| 崇州| 祁县| 尼勒克| 宿松| 那坡| 西峰| 夹江| 乌尔禾| 黄骅| 资中| 铁岭县| 莘县| 息县| 白水| 遂溪| 嘉善| 弥渡| 陇西| 来宾| 吉县| 龙南| 安塞| 信丰| 华安| 茂县| 富锦| 宁陕| 宿州| 屏边| 界首| 辽宁| 扎鲁特旗| 勐海| 怀来| 涿鹿| 新邵| 楚州| 长海| 姚安| 鹿泉| 汝州| 博鳌| 尉氏| 三水| 林周| 建始| 乌马河| 孟津| 上饶市| 博爱| 南昌市| 合川| 桓台| 漯河| 香格里拉| 曲江| 方山| 炉霍| 彭泽| 泽州| 台江| 西峡| 济源| 绍兴县| 石楼| 磁县| 萨迦| 麻栗坡| 莲花| 四子王旗| 成武| 秀屿| 瓮安| 简阳| 长清| 峨边| 融水| 孝昌| 黑龙江| 龙口| 周村| 克山| 弓长岭| 富顺| 黑龙江| 苏尼特右旗| 卢氏| 元谋| 贵池| 五营| 宝坻| 兰坪| 镇沅| 株洲县| 新疆| 英山| 百色| 兰考| 泉港| 鲅鱼圈| 察哈尔右翼前旗| 华宁| 伽师| 精河| 尚义| 那坡| 富宁| 扎兰屯| 喀什| 亳州| 南昌县| 鹤峰| 奈曼旗| 枞阳| 蠡县| 吉利| 平罗| 敦煌| 义县| 西峡| 周村| 汉阴| 乐东| 镇雄| 琼中| 岚山| 科尔沁左翼中旗| 平阴| 东丰| 六合| 罗田| 旌德| 印江| 勃利| 师宗| 黟县| 南康| 荆门| 陈仓| 贵池| 霸州| 兴文| 五峰| 屏东| 黄山市| 噶尔| 高碑店| 通辽| 云林| 定西| 台湾| 临安| 会同| 洪江| 滁州| 同安| 延津| 申扎| 英山| 合肥| 开原| 围场| 郯城| 南岳| 盐边| 休宁| 天水| 神农架林区| 呼和浩特| 苍梧| 大悟| 温泉| 小河| 志丹| 老河口| 林口| 南宁| 平阴| 绿春| 开平| 巴青| 田林| 恩平| 韦德体育app

全球糧食安全形勢依然嚴峻

2019-06-20 04:10 来源:39健康网

  全球糧食安全形勢依然嚴峻

  韦德体育app民心可千万别用过了头。  从个人和家庭层面,养老准备应该包括:  第一,知识与心理准备。

  大豆是最容易替代的农产品之一,巴西等南美国家和俄罗斯的大豆生产者都巴不得把美国的大豆从中国市场挤走。莫迪政府希稳定中印关系,提升印大国地位。

  金融化越普遍深入,杠杆率越高,结构性和系统性复合型危机也就越严重。  普京重点关注国内经济社会问题有助于进一步推动中俄务实合作。

  其间,以自民党为代表的保守势力发挥了重要作用。  当时李荣福强调,政府确定政策,企业有责任配合推动,因此航路事件发生后,他的公司立刻提出对策,将台籍干部分为春节前、春节、元宵节3波休假,所以加班机取消的影响不大。

《准则》紧紧围绕全面从严治党这个主题,结合新实践提出了一系列新观点新举措,为新形势下加强和规范党内政治生活、加强党内监督提供了根本遵循。

  我们不要被美国的讹诈所蒙骗,我们的政策是明确的,既不想打贸易战,也不怕打贸易战,在此善意地提醒美国的决策者们,要看清自己的软肋,同时更要看到当今中国的动员能力和行动能力。

    另一方面,工商部门要努力加强与主流新闻媒体、新兴网络媒体的合作与联系,利用“3·15”、“双十一”、全国质量月等重要时间节点,积极运用网络传播等新方式,有针对性地向消费者普及有关网络消费的商品和服务知识,积极回应广大消费者网络消费中关切的热点问题,发布网络消费提示和警示,增强消费者自我保护的意识,同时也努力提高消费者自我保护的能力。  对一个国家而言,拥有实力与如何看待实力、使用实力同等重要。

  作者:邓明业

    另一方面,我们还要正确认识方言保护工作的历史价值。金融家们依然享受着百万计的年薪,千万计的奖金,而日益增多的失业与不断降低的福利,令越来越多的无产者、负产者节衣缩食。

  审计机关发现党的领导干部涉嫌违纪的问题线索,应当向同级党组织报告,必要时向上级党组织报告,并按照规定将问题线索移送相关纪律检查机关处理。

  韦德体育app  俄罗斯军事力量强大,但那些力量被很多人以为在制裁和反制裁的较量中使不上劲。

  戴焰军指出,为了解决党内政治生活中存在的这些问题,要在新形势下,根据目前党内政治生活中存在的问题,有针对性的来制定一个新的党内政治生活准则,这就是《新形势下党内政治生活若干准则》。  退役军人事务部的组建恐怕还有一个过程,需要一段磨合期。

  韦德体育app 韦德体育app 韦德体育app

  全球糧食安全形勢依然嚴峻

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-06-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

没分手?队友疑似透露PGone还和李小璐在一起

19-05-15 11:40:09队友疑似透露PGone还和李小璐在一起

网友偶遇张丹峰前经纪人毕滢 烟不离手俩男性随行

19-05-15 10:48:57网友偶遇张丹峰前经纪人毕滢

中国特产蹭红毯再次输出戛纳电影节 “群魔乱舞”非常精彩

19-05-15 09:28:09中国特产蹭红毯再次输出戛纳电影节,第72届戛纳电影节,第72届戛纳电影节开幕红毯现场,中国网红蹭戛纳红毯

今天也是甜甜的“爱妻号”!周杰伦看昆凌走红毯

19-05-15 09:14:42周杰伦看昆凌走红毯

人群中最高的那个仔!192的卜凡是你最好追的明星

19-05-15 09:05:52192的卜凡是你最好追的明星

赵本山徒弟丫蛋离婚后当老板 近照颜值大变认不出

19-05-15 08:29:37赵本山徒弟丫蛋离婚后当老板

大s登杂志封面曝光仿佛穿越回20年前 网友惊叹太美了!

19-05-15 08:28:27大s登杂志封面曝光,仿佛穿越回20年前

17岁上春晚,嫁给外卖小哥 支持丈夫成为双料影帝

19-05-15 08:27:4517岁上春晚,嫁给外卖小哥

42岁黄海波近照发福 被网友疯狂催复出

19-05-15 08:26:5942岁黄海波近照发福

金龟子与丈夫王宁近照曝光 王宁身材发福大肚腩亮了

19-05-15 08:26:24金龟子与丈夫王宁近照曝光

王祖蓝晒6个月女儿正脸照 嘴巴吸引了所有人的注意

19-05-15 08:25:35王祖蓝晒6个月女儿正脸照

51岁韩磊上节目豪宅意外曝光 高档奢华又大气

19-05-15 08:24:5851岁韩磊上节目豪宅意外曝光

汤镇业48岁前妻与双胞胎儿子同框 比他36岁现任年轻多了

19-05-15 08:23:54汤镇业48岁前妻与双胞胎儿子同框

金星微博晒上海豪宅 年租金百万一住就是3年!

19-05-15 08:23:07金星微博晒上海豪宅

相关新闻

百度